Инновационные технологии в переводе
B1.2371 ? Инновационные технологии в?переводе (Innovative Technologies and Translation)
Описание программы
Цель программы: освоение современных переводческих технологий.
Модули программы посвящены следующим актуальным темам:
- работа со специальным переводческим программным обеспечением (CAT)
- постредактирование письменного перевода
- менеджмент переводческих проектов
Преимущества программы
- Авторы и преподаватели программы имеют высокую квалификацию и многолетний опыт в преподавании и переводе, участвуют в переводческих проектах для нужд Университета
- В проведении занятий участвуют представители работодателей и эксперты переводческой отрасли
- Курс разработан с учетом требований рынка переводческих услуг на базе профессионального стандарта ?Специалист в области перевода?
- Участие в летних и зимних школах перевода, открытых лекциях известных переводчиков, тренингах по устному переводу, вебинарах
Чему научится слушатель?
В результате обучения вы:
- Сможете осуществлять предпереводческий анализ текста
- Будете переводить различные типы текстов (научные, технические, публицистические) и формировать электронные глоссарии
- Освоите современные стратегии поиска информации в специальной литературе и компьютерных сетях
- Научитесь эффективно использовать основные инновационные технологии перевода: корпусные технологии, переводческую память, управление памятью, облачные технологии, CAT-инструментарий
- Получите навыки проектного анализа и эффективного руководства переводческими проектами
- Приобретете умения для работы в команде, взаимодействия с другими участниками переводческих проектов
Содержание
Программа состоит из 3 модулей:
- Автоматизированные системы перевода
- Машинный перевод и постредактирование
- Управление переводческими проектами
Преподаватели
- Лилия Леонидовна Тимофеева
- Иван Вадимович Григорьев
Преимущества 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入
- Наши преподаватели?— учёные с?мировым именем, опытные педагоги, лауреаты престижных международных премий.
- Мы?разработали более 800 дополнительных образовательных программ?— от?самых популярных до?самых редких и?уникальных.
- У?нас вы?сможете соприкоснуться с?300-летней традицией первого российского классического университета и?стать её?частью.
- 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入?— это особая культурная среда, сформировавшая множество известных российских учёных, политиков, предпринимателей и?деятелей культуры.
- Пройдя обучение, вы?получите удостоверение установленного образца 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入, подтверждающее высокий уровень полученных знаний.
- Обучаясь у?нас, вы?получите доступ к?уникальным ресурсам Университета: от?обширной научной библиотеки до?многочисленных музеев.